Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

[---]lius CINT 〈:vacat〉 genius suae sal(utem)
[---]CIN N AGIO GORC R

Symbol	Meaning
[- - -]	Damage to the surface or support; letters cannot be restored with certainty
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
ABC	Letters whose reading is clear but meaning is incomprehensible
〈:abc〉	Explanation of editor, either subaudible word or regarding the layout of the text, e.g.〈:col. I〉 (used by EDR and AGP)

Translation:	[---]lius sends greetings to his (girlfriend?). (...other letters here...)
Findspot:	Herculaneum, Grand Taberna (IV.15-16) Location metadata ➜
Language:	Latin
Writing Style:	Graffito/incised
Apparatus Criticus:	Textus et mensurae secundum (2), lapsu tectorii periit (3). v. 1: II scriptum pro littera E v. 1: CINT aut SINT legi posse videtur (2) v. 1: [---]LIVS CINT(?) [PRIMI]GENIVS SVAE SAL(VTEM) / (?) CIN N AGIO GORC R (??) (1). Mensurae: v. 1: lat. 14.1, litt. alt: 0,4- 2,1 v. 2: lat. 13,7, litt. alt: 0,5 - 2,3
Bibliography:	Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 263, nr. 275 (M. Della Corte) (1) CIL 04, 10540 (2) A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 489, con foto (3) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140219 (4)
Link to EDR:	#EDR140219
Suggested Citation:	AGP-EDR140219, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140219> [accessed: 21 Dec 2024]
Contributions:	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Kyle Helms Last Revision: 2019-06-14