{"content":"&#919;dibus (:Idibus) Ianyaris (:Ianuarias)\nmystacogus (:mystagogus, &#956;&#965;&#963;&#964;&#945;&#947;&#969;&#947;&#972;&#962;) docens\nGEBEUM et &#7864;t&#803;o&#803;e&#803;n\nl&#803;u&#803;c&#803;i&#803;a&#803;n&#803;+ VIC&#803;IC\n","bibliography":"Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 249, nr. 64 (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 10499 con due apografi (2)<br>R. De Kind, Houses in Herculaneum: A new view on the town planning and <br>the building of Insulae III and IV, Amsterdam 1998, p. 117 (3)<br>Am. Journ. Arch. 122, 2018, pp. 213, 242 (R. Benefiel et H. Sypniewski) (4)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140254 (5)","apparatus":"Textus secundum (5); mensurae secundum Fiorentino apud (2). Contulerunt ad apographum Loar et Frampton a. 2014; contulerunt et emendaverunt Benefiel et Sypniewski a. 2016.<br>vv. 1-4: duo apographa a Fiorentino et de Rossi apud (2) edita sunt.<br>v. 1: litterae Graecae et Latinae intermixtae; &#919;DIBUS cum eta pro EIDIBUS (i.e. IDIBUS) scriptum est;  IANYARIS cum Y aut upsilon pro IANVARIAS scriptum est<br>v. 2: MYSTACOGVS pro MYSTAGOGVS (i.e. verbum Graecum &#956;&#965;&#963;&#964;&#945;&#947;&#969;&#947;&#972;&#962; Latine scriptum) (4); DOCENS aut DISCENS (2)<br>vv. 3-4: ? Gebeum et Etoen / ? Lucian(...) vici(...) (1), Gebeum et Etoen / lucian[   ] vici[   ] (2). <br>v. 3: Gebeus et Etoe ut nomina non nota sunt (5)<br>v. 4: Fortasse in alia manu scripta est. Lectio difficillima. (5)<br>Prope EDR151816, EDR151818","photos":[{"photoId":"140254","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_140254.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=140254","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//140254.jpg"}],"sourceFindSpot":"Ercolano (Napoli), Insula III.14, Casa a Graticcio","principleContributors":"Rebecca Benefiel, Matthew Loar","lastRevision":"2019-07-26","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"On the Ides of January, the guide (religious guide?) teaching Gebeus(?) and Etoe(?) (neither name is otherwise known) (...other letters here...)","caption":"Graffito mentioning a date and someone teaching","writingStyleInEnglish":"cetera creta","languageInEnglish":"Latin/Greek","property":{"englishPropertyName":"House of Wattlework","italianPropertyName":"Casa a Graticcio","additionalEntrances":"13,15","insula":{"shortName":"III","fullName":"Insula III","city":{"name":"Herculaneum","pleiadesId":"432873"}},"propertyTypes":[{"name":"House","description":"Residential space, often contains an atrium and/or peristyle"}],"numberOfGraffiti":5,"uri":"Herculaneum/III/14","propertyName":"House of Wattlework","propertyNumber":"14"},"cil":"10499","figuralInfo":{},"contributors":"","trismegistosNumber":"534581","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140254","agpId":"AGP-EDR140254","citation":"AGP-EDR140254, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140254&gt; [accessed: 25 Apr 2026]","pleiadesId":"432873","locationMetadataLink":"properties/Herculaneum/III/14"}