AGP-EDR140254 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Rebecca Benefiel Matthew Loar 2019-07-26 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140254 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR140254 AGP AGP-EDR140254 cetera creta Herculaneum 1-79 C.E. Herculaneum, Insula III.14, House of Wattlework Ercolano (Napoli), Insula III.14, Casa a Graticcio

Julian calendar
IdibusΗdibus IanuariasIanyarismystagogus, μυσταγωγόςmystacogus docensgebeum et Etoenlucian vicic

Textus secundum (5); mensurae secundum Fiorentino apud (2). Contulerunt ad apographum Loar et Frampton a. 2014; contulerunt et emendaverunt Benefiel et Sypniewski a. 2016.<br>vv. 1-4: duo apographa a Fiorentino et de Rossi apud (2) edita sunt.<br>v. 1: litterae Graecae et Latinae intermixtae; &#919;DIBUS cum eta pro EIDIBUS (i.e. IDIBUS) scriptum est; IANYARIS cum Y aut upsilon pro IANVARIAS scriptum est<br>v. 2: MYSTACOGVS pro MYSTAGOGVS (i.e. verbum Graecum &#956;&#965;&#963;&#964;&#945;&#947;&#969;&#947;&#972;&#962; Latine scriptum) (4); DOCENS aut DISCENS (2)<br>vv. 3-4: ? Gebeum et Etoen / ? Lucian(...) vici(...) (1), Gebeum et Etoen / lucian[ ] vici[ ] (2). <br>v. 3: Gebeus et Etoe ut nomina non nota sunt (5)<br>v. 4: Fortasse in alia manu scripta est. Lectio difficillima. (5)<br>Prope EDR151816, EDR151818

On the Ides of January, the guide (religious guide?) teaching Gebeus(?) and Etoe(?) (neither name is otherwise known) (...other letters here...)

Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 249, nr. 64 (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 10499 con due apografi (2)<br>R. De Kind, Houses in Herculaneum: A new view on the town planning and <br>the building of Insulae III and IV, Amsterdam 1998, p. 117 (3)<br>Am. Journ. Arch. 122, 2018, pp. 213, 242 (R. Benefiel et H. Sypniewski) (4)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR140254 (5)

Graffito mentioning a date and someone teaching