{"content":"〈:columna I〉\n[quid f]it? vi me, oculeì (:oculi), posquam (:postquam) deducxstis (:deduxistis) in ignem\n[no]n ob vim vestreis (:vestris) largificatis geneis.\n[porr]ọ non possunt lacrumae restinguere flamam (:flammam),\n[hae]c os incendunt tabificantque animum. \n\n〈:columna II〉\nTiburtinus epoese (:ἐποίησε)","bibliography":"CIL 04, 04966 (1), cfr. p. 705 (2)
CIL 01 (2 ed.), 2540a (3)
Not. Sc., 1883, p. 52 (A. Sogliano) (4)
Rhein. Mus. 38, 1883, p. 474 (F. Buecheler) (5)
Neue Jahrb. Philol. Paed., 127, 1883, p. 798 (E. Baehrens) (6)
CLE 0934 (7)
M. Della Corte, Pompei, i nuovi scavi e l'anfiteatro, Pompei 1930, pp. 78 sg. (8)
Riv. Ind. Gr. It., 16, 1932, 106 (Fr. Ribezzo) (9)
W. Krenkel, Pompeianische Inschriften, Heidelberg 1962, p. 43 (10)
Epigraphica, 30, 1968, p. 120 (H. Solin) - AE 1968 (11)
AE 1968, 0116 (12)
Yale Class. St., 21, 1969 (D. O. Ross) 131 (13)
Quad. Foggia, 2-3, 1982-1983, p. 3 sg. (V. Tandoi) = V. Tandoi, Scritti di filologia e di storia della cultura classica, Pisa 1992, vol. I, p. 156 sg. (14)
A. M. Morelli, L'epigramma latina prima di Catullo, Cassino 2000, p. 238 con foto a colori p. 104 sg. (15)
A. Varone, Erotica pompeiana: love inscriptions on the walls of Pompeii, Roma 2001, p. 105 sg. (16)
E. Courtney, The Fragmentary Latin Poets (2 ed.), Oxford 2003, p. 79 sg., 506 (17)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 399 con foto (18)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR143648 (19)","apparatus":"Textus in columna I secundum (11), aliter (1)-(10) (13) (15)-(18) (plerumque in supplementis differuntur); textus in columna II secundum (1). Mensurae ex apographo apud (1).
v. 1: ]tui· me· (4); [quid fi]t? vi me (5); [aedi]tui (6); [qui fi]t? (1) (3) ad Beucheler attribuerunt, sed per errorem, ut videtur, enim in scriptis eius solum [quid fi]t? invenitur; [atta]t vi (9); [tanta] vi (10); t[?]ui me (13); oculei cum I longa (18)
v. 2: ]nadum (4); [no]n ad vim (5); [lump]hae vim (6); [non aqua]m vestreis (8); [ignis] vim (sc. plorando) (9); [non ad] vim (3) attribuit ad Buecheler, sed per errorem, ut videtur, enim in scriptis eius solum [no]n ad vim invenitur; [iam iam] vim (10); N OB confirmavit (18)
v. 3: [verum] non (5); [vanum] non (6); [at mihi] non (10); [ust]o (17); ]S· (18)
v. 4: [hae]c os (5); [haec] ossa incendunt (8); [tun]c os (9); cos . ? . incendunt (13); [hui]c os (17); tabificantque (4)-(8), confirmatur (11) (14) ; tabifican(t)que (1) (3) (9) (13) (16); tabifican[t]que (18)
v. 5: epoese pro ἐποίησε
in eadem manu sunt CIL 04, 04967-04973, (1) et alii.","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.7.19, Teatro Piccolo","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2023-07-02","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin/Greek","property":{"englishPropertyName":"Small Theater","italianPropertyName":"Teatro Piccolo","additionalEntrances":"18","insula":{"shortName":"VIII.7","fullName":"Insula VIII.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Theater","description":""}],"numberOfGraffiti":8,"uri":"Pompeii/VIII.7/19","propertyName":"Teatro Piccolo","propertyNumber":"19"},"cil":"4966","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":"528159","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR143648","agpId":"AGP-EDR143648","citation":"AGP-EDR143648, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR143648> [accessed: 01 May 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.7/19"}