Graffito

Μολα φουτουτρις

Findspot: Pompeii, Lupanare (VII.12.18-20)
Location metadata ➜
Language: Latin/Greek
Writing Style: Graffito/incised
Apparatus Criticus: Textus mensuraeque secundum (1)
v. 1: Μολα ut cognomen (1)(4) (ut etiam alii citati apud (5); ut appellatio derisa meretricium (5)(6) (ut etiam alii citati apud (5)); φουτουτρις vox Latina (fututrix) esse videtur, scripta in litteris Graecis. -s pro -x non numquam accidit in litteris scariphatis Pompeianis (V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin 1959, p. 65). Ergo, ut apparet, φουτουτρις pro fututris, i.e. fututrix.
Infra CIL 04, 02173.
Bibliography: CIL 04, 02204 con apografo, Tab. XXXVI 35 (1)
J. N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, London 1990, p. 122 (2)
A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 81 (3)
Riv. Stud. Pomp., 16, 2005, p. 96 (A. Varone) (4)
Latin vulgaire - latin tardif VIII: Actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Oxford 6-9 septembre 2006, Hildesheim 2008, p. 66 (H. Solin) (5)
Variation and Change in Greek and Latin, Helsinki 2012, p. 103 (H. Solin) (6)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 340 con foto (7)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR146893 (8)
Link to EDR: #EDR146893
Suggested Citation: AGP-EDR146893, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR146893> [accessed: 05 Nov 2024]
Contributions:

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Kyle Helms

Last Revision: 2017-08-18

Findspot: