{"content":"((:vela))\nAntiochus\nhic mansit\ncum sua\ncithera (:cythera)","bibliography":"Not. Sc., 64, 1939, p. 299, nr. 378-379 (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 08792b (2)<br>A. Varone, Erotica pompeiana: Love inscriptions on the walls of Pompeii, Roma 2001, p. 47 (3)<br>M. Langner, Antike Graffitizeichnungen, Wiesbaden 2001, n. 24 (Buchstabenschiff) (4)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL vol. IV collecti sunt: Imagines, Roma 2012, Vol. I, p. 192 (5)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR147923 (6)","apparatus":"Textus secundum (6) et mensurae secundum (2). Contulerunt ad imaginem a. 2018 Benefiel, Damer, Sypniewski (AGP) et Pompeiis a. 2019.<br>Della Corte (1)-(2) putavit hanc imaginem subligaculum gladiatoris esse et partem tituli EDR167713 (galea gladiatoria, supra), sed vere vela navis sunt. Cf. alias naves compositas litterarum EDR147717, EDR147687, EDR147916.<br>v. 1: textus descriptus sic: figura di gladiatore...ed il subligaculum (1); subligaculum rustice delineata (2); Segel? (4)<br>vv. 2-3: Litterae S in ANTIOCHUS (v. 2) et MANSIT (v.3) coniunguntur.<br>v. 5: CITHERA pro Cythera scriptum (2).<br>Infra EDR167713, EDR167948. In eadem columna EDR167712, EDR167952, EDR167951.","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio II.7.1, Campus ad Amphitheatrum, col. CXI, stria 10","principleContributors":"Holly Sypniewski, Erika Damer, Holly Sypniewski","lastRevision":"2021-12-23","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Antiochus stayed here with his Cythera","caption":"Graffito mentioning travel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Campus ad amphitheatrum","italianPropertyName":"Grande Palestra (Campus)","additionalEntrances":"2-10","insula":{"shortName":"II.7","fullName":"Insula II.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Space","description":"Public spaces where ancient graffiti are found, such as building facades along city streets, including the decumanus and the ramp from the seashore up into the town at Herculaneum"}],"numberOfGraffiti":489,"uri":"Pompeii/II.7/1","propertyName":"Campus ad amphitheatrum","propertyNumber":"1"},"cil":"8792b","langner":"24","figuralInfo":{"drawingTags":[{"name":"Boats","description":"drawings of boats"}],"descriptionInLatin":"((:vela))","descriptionInEnglish":"Sails"},"contributors":"E. Zimmermann Damer, C. Creamer, M. Holcomb, M. P. Lewis, J. Rach","trismegistosNumber":null,"preciseLocation":"col. CXI, stria 10","column":{"id":111,"romanNumeral":"CXI","decimal":111},"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR147923","agpId":"AGP-EDR147923","citation":"AGP-EDR147923, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR147923&gt; [accessed: 28 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/II.7/1"}