AGP-EDR151521 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Holly Sypniewski 2021-07-27 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151521 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR151521 AGP AGP-EDR151521 Graffito/incised Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VII.2.45, Casa dell' Orso ferito Pompei (Napoli), Regio VII.2.45, Casa dell'Orso Ferito

Julian calendar
Invicte CastrensisCastresith habeasabeas propitiospropiteosdeos tuos tres item et qui legesκαλῶςcalos HedoneEdonevaleat qui legeritHedoneEdone dicitassibus singulis hicbibitur dupondiumdipundiumsi dederis meliorabibes quantus (:quantos? :quattus?)si dederis vina FFalerna bibes καλῶςcalos CastrensisCastresitis

Textus secundum (1).<br>Si tratta, in effetti, di tre diverse iscrizioni, scritte ognuna da mano diversa (8).<br>Castresis in pluribus titulis Pompeiis nominatur: EDR173499, EDR173492, EDR173786.

CIL 04, 01679 con apografo, Tab. IV 1-3 (1), cfr. Add. p. 210 (2), p. 462 (3), p. 704 (4)<br>Am. Journ. Philol., 108, 1987, p. 100 (J. Franklin) (5)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 135 sg. (6)<br>E. Courtney, Musa Lapidaria, Atlanta 1995, p. 88 sg., nr. 72 (7)<br>E. Woenckner, apud L. Churchill, P. Brown, J. Jeffery, Women Writing Latin, London 2002, p. 81 sg. (8)<br>Riv. Stud. Pomp., 16, 2005, p. 100 con apografo, p. 108 (A. Varone) (9)<br>A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 235, nr. H20, con traduzione inglese (10)<br>Zeitschr. Pap. Ep., 195, 2015, p. 274 (S. Levin-Richardson) (11) <br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151521 (12)