Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

Vasileus habitat
Putelis (:Puteolis) in castris August[i - - -]
su(b) Valeri[o - - -]

Symbol	Meaning
[abc]	Letters once present, now missing due to damage to the surface or support
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)

Translation:	Vasileus lives at Puteoli in the camp of the emperor under (the command of) Valerius
Findspot:	Herculaneum, House of Wattlework (III.14) Location metadata ➜
Language:	Latin
Writing Style:	Graffito/incised
Apparatus Criticus:	Textus secundum (2) v. 1: VASILEVS pro BASILIVS? (2) v. 2: PVTELIS pro PVTEOLIS; AVGVST[I] (1)-(2) v. 3: aliter (1) SV[- - -] VALERI[- - -]: SV[M?] VALERI[VS?] vel SV[B?] VALERI[O?] (1) v. 3: VALERI[O] (2) Hic titulus cum EDR140036 coniungendus sit (1)-(2) Supra EDR140036
Bibliography:	Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 242, nr. 4 (M. Della Corte) (1) CIL 04, 10502 (2) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151822 (3)
Link to EDR:	#EDR151822
Suggested Citation:	AGP-EDR151822, The Ancient Graffiti Project, <http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151822> [accessed: 25 Apr 2024]
Contributions:	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Holly Sypniewski Last Revision: 2022-07-19