Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

Spedio Antymo [- - -]
[redi?]bis e Pompeian[o]
a Colono sạ(lutem?)
est augusta̲l̲[is]

Symbol	Meaning
[abc]	Letters once present, now missing due to damage to the surface or support
[- - -]	Damage to the surface or support; letters cannot be restored with certainty
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
abc	Characters formerly visible, now missing
?	Represents uncertainty

Translation	To Spedius Antymus (... other letters here...) from Colonus (... other letters here...)
Findspot	Herculaneum, Central Baths (VI.1,7-10) Location metadata ➜
Language	Latin
Writing Style	charcoal
Apparatus Criticus	Textus secundum (1); mensurae ex apographo apud (1). Periit (2) Contulerunt sed non invenerunt Gibson, Hardy, Minnear, Smith (HGP) a. 2016. Titulus EDR151886 inter vv. 2-3 stat.
Bibliography	CIL 04, 10592 con apografo (1) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151877 (2)
Link to EDR	#EDR151877
Suggested Citation	AGP-EDR151877, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151877> [accessed: 02 Apr 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Holly Sypniewski Last Revision: 2017-08-11
More info	Trismegistos: 534686