{"content":"L(uci) Acti va(le).  Mystice  mus comici Icui &#12296;:vacat&#12297; pro &#12296;:vacat&#12297; te fuimus.","bibliography":"CIL 04, 10643c (1)<br>Am. Journ. Philol., 108, 1987, p. 95-107 (J. Franklin) (2)<br>A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook. New York, 2014, p. 99, nr. D76 (3)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154535 (4)","apparatus":"Textus et mensura secundum (1)<br>v. 1: L in errore scriptum (2), cf. (1). MVS intelligitur ut cognomen (1); aliter (2) ut MVS(ICE). FVIMU(S) (2).<br>Infra EDR154533 et EDR154534","photos":[],"sourceFindSpot":"Ercolano (Napoli), Insula Orientalis I.2, Casa del Rilievo di Telefo","principleContributors":"Holly Sypniewski","lastRevision":"2019-06-14","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Lucius Actius, farewell. Mysticus, mus(ician), (slave?) of the comedian Icuus...we were for you. (trans. Cooley and Cooley)","caption":"Greetings to Lucius Actius","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"House of the Telephus Relief","italianPropertyName":"Casa del Rilievo di Telefo","additionalEntrances":"3","insula":{"shortName":"InsulaOrientalisI","fullName":"Insula Orientalis I","city":{"name":"Herculaneum","pleiadesId":"432873"}},"propertyTypes":[{"name":"House","description":"Residential space, often contains an atrium and/or peristyle"}],"numberOfGraffiti":33,"uri":"Herculaneum/InsulaOrientalisI/2","propertyName":"House of the Telephus Relief","propertyNumber":"2"},"cil":"10643c","figuralInfo":{},"contributors":"","trismegistosNumber":"534744","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154535","agpId":"AGP-EDR154535","citation":"AGP-EDR154535, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154535&gt; [accessed: 25 Apr 2026]","pleiadesId":"432873","locationMetadataLink":"properties/Herculaneum/InsulaOrientalisI/2"}