Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

Misit 〈:vacat〉 iter(um?)
agnas s
o siṃplex cima
nempius

Symbol	Meaning
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
?	Represents uncertainty
〈:abc〉	Explanation of editor, either subaudible word or regarding the layout of the text, e.g.〈:col. I〉 (used by EDR and AGP)

Translation	He sent, a second time, female lambs (...other letters here...)
Findspot	Herculaneum, locus incertus
Language	Latin
Writing Style	Graffito/incised
Apparatus Criticus	Textus secundum (1), contulerunt ad ectypum et suppleverunt Sypniewski et Benefiel a. 2016. v. 1: ITER pro ITER(UM)? v. 3: CIMA pro CYMA? (κῦμα) v. 1, 3-4: II pro littera E scriptum
Bibliography	CIL 04, 05450 (1) Yale Class. St. 3, 1932, p. 173 (J. Day) (2) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR159778 (3)
Link to EDR	#EDR159778
Suggested Citation	AGP-EDR159778, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR159778> [accessed: 13 May 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Holly Sypniewski Last Revision: 2021-07-26