{"content":"Micci&#768;&#818;oci&#768;oci&#768;o [t]u [t]uo patri cacanti confregisti p&#803;e&#803;ram Miccioni&#818;s statum ((:figura hominis)) cosiderate (:considerate)","bibliography":"R. Garrucci, Graffiti de Pompéi: Inscriptions et Gravures, Tracées au Stylet, Recueillies et Interprétées, Paris 1856, p. 82 con apografo, tav. XVI 4, XX 1 (1)<br>CIL 04, 02416 con apografo, Tab. XXXVIII 26, 25 (2), cfr. Add. p. 223 (3)<br>E. Diehl, Pompeianische Wandinschriften und Verwandtes, Bonn 1910, p. 41, nr. 694 (4)<br>H. Geist and W. Krenkel, Pompeianische Wandinschriften (2 ed.), Munich 1960, p. 42, nr. 33 (5)<br>V. Hunink, Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeji, Stuttgart 2011, p. 274, nr. 808 (6)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 418, con foto (7)<br>Ancient Obscenities: Their Nature and Use in the Ancient Greek and Roman Worlds, Ann Arbor 2015, p. 230 (S. Levin-Richardson) (8)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR161789 (9)","apparatus":"Textus et mensurae secundum (9). Contulerunt DiBiasie-Sammons et Helms (AGP) a. 2019.<br>v. 1: [T]V [T]VO (2) ex (1), alii sequuntur. <br>v. 1: CIOCIO (1)(3); COCIO (2)(8) et cf. TLL s.v. COCIO (sic leg. non ciocio); CIO CIO (4); COCO pro COQUO (i.e. casus dativus) (6); veri similius est finem nominis Miccionis bis repetitam esse, fortasse lusus causa (9)<br>v. 1: ultima tria verba seiunguntur (5), haec verba ab altero scripta sunt (8). <br>Ante EDR161769<br>Pone EDR161911<br>Pone et supra EDR166493<br>Sub EDR166494<br>Supra EDR161910","photos":[{"photoId":"161789","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789.jpg"},{"photoId":"161789-1","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-1.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-1","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-1.jpg"},{"photoId":"161789-2","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-2.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-2","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-2.jpg"},{"photoId":"161789-3","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-3.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-3","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-3.jpg"},{"photoId":"161789-4","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-4.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-4","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-4.jpg"},{"photoId":"161789-5","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-5.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-5","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-5.jpg"},{"photoId":"161789-6","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-6.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-6","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-6.jpg"},{"photoId":"161789-7","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-7.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-7","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-7.jpg"},{"photoId":"161789-8","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-8.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-8","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-8.jpg"},{"photoId":"161789-9","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_161789-9.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=161789-9","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//161789-9.jpg"}],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.7.20, Corridoio dei Teatri, muro nord","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2021-06-22","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Miccio-cio-cio, you broke the wallet (bag?) for your defecating father. Consider the state of Miccio!","caption":"Graffito mentioning Miccio","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Theater Corridor","italianPropertyName":"Corridoio dei Teatri","insula":{"shortName":"VIII.7","fullName":"Insula VIII.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":156,"uri":"Pompeii/VIII.7/20","propertyName":"Corridoio dei Teatri","propertyNumber":"20"},"cil":"2416","figuralInfo":{"descriptionInLatin":"((:figura hominis))"},"contributors":"J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR161789","agpId":"AGP-EDR161789","citation":"AGP-EDR161789, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR161789&gt; [accessed: 28 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.7/20"}