{"content":"〈:columna 1〉\n- - - - - - \nV̲i̲r̲i̲o̲t̲â̲l̲ 〈:vacat〉 C̲L̲\nV̲a̲l̲e̲r̲(ius) 〈:vacat〉 X̲X̲V̲\nA̲m̲[o]n̲(ius) 〈:vacat〉 L̲X̲X̲V̲\nS̲e̲r̲v̲i̲l̲(ius) 〈:vacat〉 C̲\nM̲a̲r̲c̲u̲s̲ 〈:vacat〉 L̲\nS̲̲e̲q̲u̲a̲n̲(us) 〈:vacat〉 L̲X̲X̲V̲\nSedulâ̲t̲(us) 〈:vacat〉 XXV\n((:duo ornamenta scuti)) Viriod LXXV\n+TOFAG 〈:vacat〉 L\n+NARTO L X X\n\n〈:columna 2〉\n- - - - - -\nS̲e̲x̲t̲i̲u̲s̲ C̲\nV̲i̲r̲i̲o̲t̲â̲l̲ C̲L̲\nValer(ius) LXX̲V\nValer(ius) LXXV","bibliography":"R. Garrucci, Graffiti de Pompéi: Inscriptions et Gravures, Tracées au Stylet, Recueillies et Interprétées, Paris 1856, p. 65, con apografo, tav. IX 1 (1)
CIL 04, 02451 (2)
Neuphilol. Mitt., 66, 1965, p. 459 (I. Kajanto) (3)
Arctos 43, 2009, p. 172 (H. Solin) (4)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 406, con foto (5)
Veikko Väänänen, latiniste et romaniste: un bilan, Helsinki 2012, p. 28 n. 89 (H. Solin) (6)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167898 (7)","apparatus":"Textus secundum (2)(7), mensurae secundum (7). Contulerunt DiBiasie-Sammons et Helms (AGP) a. 2019.
Lapsu tectorii hic titulus iam valde mutilus est. (7)
col. 1, v. 1: VIRIOTAL(VS) (1); L incerta (2), sed VIRIOTAL in indice nominum p. 754 (2). VIRIOTAL, fortasse nomen Celticum (3)
col. 1, v. 6: nomen SEQVANVS periit (4)
col. 1, v. 8: VIRIOD(VS) (1)
col. 1, v. 9: ITOTAG(VS) (1); prima littera, si littera est, E vel F, vix T. quarta littera F vel T (2)
col. 1, v. 10: ANARTO (1); prima littera O vel D vel Λ vel nulla (2); ut videtur, IANARO pro IANVARIO (6). Ad finem, solum vestigia notae numeralis a. 2019 remanent (7).
col. 2, v. 2: VIRIDEA (1)
col. 2, v. 3: ΓXXV (1). scriptum IXXV (2)
col. 1, v. 1: V alt. 1,1 cm est. (2)
col. 1, vv. 1, 3, 5, 9-10: litterae L in notibus numeralibus ut T inversa scriptae sunt (1).
Eadem manu EDR167424, EDR167540 (2)
Ante EDR167913, EDR167914, EDR167915, EDR167814
Pone EDR167857, EDR167788 (olim)
Supra EDR167914
Titulus EDR167912 pone col. 1 huius tituli et sub col. 2 scriptus est.","photos":[{"photoId":"167898","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167898.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167898","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167898.jpg"},{"photoId":"167898-1","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167898-1.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167898-1","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167898-1.jpg"},{"photoId":"167898-2","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167898-2.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167898-2","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167898-2.jpg"},{"photoId":"167898-3","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167898-3.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167898-3","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167898-3.jpg"},{"photoId":"167898-4","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167898-4.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167898-4","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167898-4.jpg"}],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.7.20, Corridoio dei Teatri, muro sud","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2019-08-21","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"〈:columna 1〉\n Virotal? 150\n Valerius 25\n Ammonius 75\n Servilius 100\n Marcus 50\n Sequanus 75\n Sedulatus 25\n Viriodal? 75\n (incomprehensible series of letters) 50\n (incomprehensible series of letters) 70\n \n 〈:columna 2〉\n Sextius 100\n Viriotal? 150\n Valerius 75\n Valerius 75","caption":"List of names, list of Roman numerals","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Theater Corridor","italianPropertyName":"Corridoio dei Teatri","insula":{"shortName":"VIII.7","fullName":"Insula VIII.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":156,"uri":"Pompeii/VIII.7/20","propertyName":"Corridoio dei Teatri","propertyNumber":"20"},"cil":"2451","figuralInfo":{"descriptionInLatin":"((:duo ornamenta scuti))"},"contributors":"J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167898","agpId":"AGP-EDR167898","citation":"AGP-EDR167898, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167898> [accessed: 28 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.7/20"}