Graffito in Safaitic

l s²ms¹{g}rm

Translation (Written) by s²ms¹grm
Findspot Pompeii, Corridoio dei Teatri (VIII.7.20)
Location metadata ➜
Language other
Writing Style Graffito/incised
Apparatus Criticus Textus et notae criticae secundum (5)
Lingua Safaitica est qua olim nomades Syriaci usi sunt.
v. 1: apographum in (1) et phot. in (4) inversa sunt.
Hic titulus est pars versus 2 tituli CIL 04, 04962 (nunc EDR168156, EDR168166, EDR168167), cuius v. 1 et v. 2 separatim editi sunt (2)(3).
Titulus olim cum EDR168166 coniunctus est ut CIL 04, 04962 v. 2 (1)-(3); seiuncti sunt (5).
Ante et superius EDR168149.
Bibliography CIL 04, 04962 v. 2 partim (1)
Dial. Arch., 5, 1987, p. 110, nr. 5 con apografo, p. 116 tav. 4 con foto (J. Calzini Gysens) (2)
Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 20, 1990, p. 2, nr. 5, p. 7 tav. 2 nr. 5 con apografo (J. Calzini Gysens) (3)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 414, con foto (4)
http://krc.orient.ox.ac.uk/ociana/corpus/pages/OCIANA_0018582.html (OCIANA Safaitic CGSP 5) (5)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR168156 (6)
Link to EDR #EDR168156
Suggested Citation AGP-EDR168156, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR168156> [accessed: 02 Apr 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Kyle Helms

Contributors: J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall

Last Revision: 2018-11-29

Findspot: