AGP-EDR175508 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Field Work 20 Principle Contributor Matthew Panciera 2024-02-13 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175508 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR175508 AGP AGP-EDR175508 Graffito/incised 〈:ad sinistram〉 Q(uintus) Ptronius m(issus) Otavs 〈:pugnarum〉 XXXIIII ((:gladiator fugiens)) 5 〈:ad dextram〉 Severus · v(icit) lib(ertus) 〈:pugnarum〉 XXXXXV ((:gladiator qui alterum illum persequitur)) ((:gladiator fleeing)) ((:gladiator pursuing the other)) Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VIII.2.17-23, Terme del Sarno Pompei (Napoli), Regio VIII.2.17-23, Terme del Sarno

Julian calendar
<:ad sinistram> Quintus PetroniusPtronius missusOctavusOtavs pugnarum XXXIIII
gladiator fugiens
<:ad dextram>Severus · vicitlibertus pugnarum XXXXXV
gladiator qui alterum illum persequitur

Textus et mensurae secundum (3)(4). Periit (6).<br>v.1 (sinistram): litt. alt. 0,6<br>v.2 (sinistram): litt. alt. 0,8<br>v.1 (dextram): litt. alt. 1,2<br>v.2 (dextram): litt. alt. 0,8<br>II pro E (Severus) bis scriptum est.<br>Locus inventionis in aedificio: in pariete occidentali andronis &#950; secundum (8), qui est andron &#958; apud (1)(3).<br>v.2 (sin.): Otaus pro Octavus secundum (3)(7). Prima littera O est minutissima (1)(2).<br>Locus inventionis: VIII.2.20 (3). Totum aedificium, Terme del Sarno, continet VIII.2.17-23 et multos ingressus habet.

Quintus Petronius Octavus, 34 wins - sent away (i.e. lost) Severus, freedman, 55 wins - winner!

Mitt. Deutsch. Arch. Inst.(Roemisch.), 5, 1890, p. 32 (A. Mau) (1)<br>Not. Sc., 1893, p. 42 (A. Sogliano) (2)&#8233;<br>CIL 04, 04870 (3), cfr. Add. p. 705 (4), cfr. p. 1855 (5)<br>M. Langner, Antike Graffitizeichnungen, Wiesbaden 2001, no. 1029 (Gladiatorenkampf) (6)&#8233;<br>J.N. Adams, Social Variation and the Latin Language, Cambridge 2013, p. 168&#8233; (7)<br>Journ. of Cultural Heritage, 40, 2019, p. 253 (L. Bernardi et al.) (8)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175508 (9)

Drawing of a gladiator match