{"content":"Successus textor amat coponiaes ancilla(m)\nnomine Hiredem (:Iridem) quae quidem illum\nnon curat. &#12296;:vacat&#12297; sed ille rogat illa comiseretur (:commiseretur).\n&#12296;:vacat&#12297; scribit rivalis. vale.\nInvidiose, quia rumperes (:rumperis) sedare (:sectari?) noli formonsiorem \net qui est homo pravessimus (:pravissimus) et bellus.","bibliography":"CIL 04, 08259 con apographo (1)<br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin 1966, pp. 33-34, 100, 145, 182-183 (2)<br>Quad. Urb. Cult. Class. 48, 1985, p. 86 (P. Cugusi) (3)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana, Roma 2002, p. 113-114 (4)<br>Latomus 63, 2004, pp. 615-630 (C. Deroux) (5)<br>Am. Journ. Arch. 114, 2010, p. 66-67 (R. Benefiel) (6)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175589 (7)","apparatus":"Textus secundum (2)<br>Litteris minutis et cursivis scriptum est.<br>v. 5: SEDARE clare scriptum, ubi insectari aut secare expectares (1), SEDARE pro SECTARE (4), SEDARE pro SECTARI (5) <br>v. 6: PRAVESSIMUS pro PROBISSIMUS (5)<br>vv. 5-6: manus est similis sed versus in voce alterius scriptoris scribi videntur.","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio I.10.3, facade","principleContributors":"Rebecca Benefiel","lastRevision":"2021-08-04","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"insula":{"shortName":"Unknown","city":{"name":"Pompeii"}},"numberOfGraffiti":0,"uri":"Pompeii/Unknown/0","propertyName":"Not found","propertyNumber":"0"},"cil":"8259","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"segment":{"street":{"city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"},"streetName":"Vicolo del Menandro","pompeiiinPicturesURL":"http://pompeiiinpictures.com/pompeiiinpictures/Streets/Vicolo_del_Menandro.htm"},"uri":"pompeii/Vicolo_del_Menandro/I_10_1-8","segmentName":"I.10.1-8"},"preciseLocation":"I.10.3, facade","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175589","agpId":"AGP-EDR175589","citation":"AGP-EDR175589, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175589&gt; [accessed: 25 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"streets/pompeii/Vicolo_del_Menandro/I_10_1-8"}