AGP-EDR175606 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Rebecca Benefiel 2020-07-21 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175606 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR175606 AGP AGP-EDR175606 Graffito/incised Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VIII.1.1, Basilica Pompei (Napoli), Regio VIII.1.1, Basilica

Julian calendar
Quisquis amat veniat. Veneri volo frangere costasfustibus et lumbos debilitare deae.Si potest illa mihi tenerum pertundere pectusquit (:cur? quid?) ego non possim caput illiillae frangere fuste?

Textus secundum (1). <br>Litteris nunc valde abrasis (6).<br>v. 1: VENIAT pro VENEAT (5)<br>vv. 3-4 SI POTIS et QUR voluit scriptor (1) <br>v. 4: QUIT pro QUID (5)<br>Hic textus variatio alterius carminis noti Pompeiis (EDR168646: quis(quis) amat valet...).

CIL 04, 01824 con apographo Tab. XXXIII 5 (1), cfr. Add. p. 464 (2), Add. p. 704 (3)<br>M. Gigante, Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei, Napoli, 1979, p. 204sg. (4)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana, Roma 2002, p. 27-28, 62-63 (5)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 352 con foto (6)<br>A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 132 nr. E39 con traduzione inglese (7)<br>A. Spal, Poesie-Erotik-Witz: Humorvoll-spöttische Versinschriften zu Liebe und Körperlichkeit, Berlin 2016, pp. 70-82 (8)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175606 (9)