Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

ḄAΛANEM πυγίζω
μή την (:θην) ἄρμ̂α πωλεσήτω (:πολησάτω?)

Symbol	Meaning
ABC	Letters whose reading is clear but meaning is incomprehensible
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)
âbc	Letters joined in ligature, each letter that is joined to the next letter is indicated by a caret
?	Represents uncertainty

Findspot:	Stabiae, Impianto Termale (Other.1) Location metadata ➜
Language:	Greek
Writing Style:	Graffito/incised
Apparatus Criticus:	Textus et mensurae secundum (1). v. 1: Prima etiam P esse potest, sed malui BAΛANEM (2). v. 2: πωλεσήτω male correxit verbum πωλεσέτω prius scriptum. Nam potius πωλησέτω scribendum et idem pro πολησάτω, forma imperandi aoristi verbi πωλέω (2).
Bibliography:	A. Varone, Iscrizioni Parietali di Stabiae, Roma 2020, p. 120, nr. 330 con foto (1) CIL 04, 12181 con foto ed apografo (2) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR180103 (3)
Link to EDR:	#EDR180103
Suggested Citation:	AGP-EDR180103, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR180103> [accessed: 22 Dec 2024]
Contributions:	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Melissa Yorio Last Revision: 2024-06-06