Graffito

〈:supra caput viri ad sinistram stantis sublatis manibus dextrorsum, 3494g〉

Noxsi (:noxi!)
a me
tria
eco (:ego)
fui

((:pictura, vir stans))

〈:supra caput viri stantis sinistrorsum, 3494h〉

Orte (:oro te) fellator
eco (:ego) fui

((:pictura, vir stans))

〈:supra caput viri ad dextram, qui sinistrorsum alios extrudit, 3494i〉

Itis
foras
rixsatis (:rixatis)

((:pictura, vir staturae minoris, qui sinistrorsum illos extrudit))


Findspot: Pompeii, Caupona di Salvius (VI.14.36)
Location metadata ➜
Language: Latin
Writing Style: Graffito/incised
Apparatus Criticus: Textus secundum (1)(3)(14)
3494g, vv.2,4; 3494h, vv.1-2: Littera E ut II scripta est (1)
3494g, v.1: NOXSI (:noxi) vocativus ut sceleste! (3)(14)
3494g, vv.1-2: NOXI/A ME (tangat!) (4)(5), sed vv.2-3 coniugendi sunt A ME / TRIA (3)(9)(10), A ME / TRIA (iacta sunt) (14)
3494g, v.2: A ME, de (:ab? aut ad?) loquitur (14)
3494h v.1: ORTE = OR(O) TE ut amabo, cf. Petr. 61.2 (3)(10)(14); ORTE! Get up! (13) ORTE! ut vocativus cognominis Ortus (4)(5)(7)
3494i v.2: FORAS (:foris) sermo plebeius (3)
3494i vv.1-3: ITIS / FORAS! aut FORAS (:foris / RIXATIS (14)
3494i v.3: RIXSATIS, le sens est: ite, foris rixamini! (6)
Picturae et textus in hoc tectorio una ex quattuor tabulis pictis in hac caupona sunt, cf. EDR183621, EDR183560, EDR184112
Bibliography: CIL 04, 03494a (1), cfr. pp. 1363-1364 (2)
Class. Rev., 53, 1939, pp. 7-8 (F. Todd) (3)
Ant. Class., 20, 1951, p. 133 (J. Colin) (4)
M. Della Corte, Case ed Abitanti Di Pompei, 3rd ed., Napoli 1965, pp. 82-83 (5)
V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 3rd ed., Berlin 1966, pp. 64, 113, 119 , 123-124 (6)
A. Baldi, Iscrizioni Pompeiane, 1982, p. 61 (7)
T. Fröhlich, Lararien- und Fassadenbilder in den Vesuvstädten: Untersuchungen zur volkstümlichen pompejanischen Malerei, Mainz 1991, pp. 213-214 (8)
J.R. Clarke, Art in the Lives of Ordinary Romans, Berkeley 2003, pp. 167, 310 (9)
J.R. Clarke, Looking at Laughter: Humor, Power, and Transgression in Roman Visual Culture, 100 B.C-A.D. 250, Berkeley e Los Angeles 2007, p. 124 (10)
V. Hunink, Glucklich ist dieser Ort!: Graffiti aus Pompeji, Berlin 2011, p. 160-161 con traduzione tedesca (11)
A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 331, con foto (12)
K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 84 (13)
Early and Late Latin: Continuity or Change?, Cambridge 2016, pp. 71, 78-82 (J. Clackson) (14)
Link to EDR: #EDR184240
Suggested Citation: AGP-EDR184240, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR184240> [accessed: 05 Nov 2024]
Contributions:

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Benji Hess

Last Revision: 2023-01-23

Findspot: