Graffito

Venus enim
plagiaria
est. quia · exsanguni
meum · petit,
in vies (:viis) · tumultu (:tumultum)
pariet; optet
sibi, ut bene
naviget,
quod et
Ario sua r(ogat?)

〈:ad sinistram, pictura, serpentis figura〉


Findspot: Pompeii, Casa d'Ercole (VI.7.6)
Location metadata ➜
Language: Latin
Writing Style: Graffito/incised
Apparatus Criticus: Textus secundum (1)(3) et mensurae secundum apographon apud (1).
v. 2: PLAGIARIA incerta interpretatione. (i.e. seductrix, an pelagia?) (1); A plaga derivat Gigante (5); a crimen plagi derivat Maiuri (4).
v. 3: EXSANGUNI incerta interpretatione. Ex sanguine ad filium pertinet (5); Exsanguni ad sensum eroticam pertinet (6).
v. 10: ARIO SVA R(OGAT) interpretatione controversa. Fortasse cognomen femininum ARIO (Ἀρ(ε)ιώ vel Ἄρ(ε)ιον) (3)
Fortisan mater rogat Venerem ut filius bonam navigationem suscipiat (5). Fortasse auctor carminis erotici Ario est (6)erem.
R pro R(ogat) universe fere acceptum (3).
Bibliography: CIL 04, 01410 (1), cf. p. 207 (2), p. 1658-1659 (3)
A. Maiuri, Mestiere d'archeologo, Milano 1978, pp. 141-143. (4)
M. Gigante, Civiltà delle Forme Letterarie nell'antica Pompei. Napoli 1979, pp. 205-209. (5)
A. Varone, Erotica Pompeiana. Iscrizioni d'amore sui muri di Pompei. Napoli 1994, pp. 23-24. (6)
A. Varone (2012) Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p. 246. (7)
K. Milnor, Graffiti and the Literary landscape in Roman Pompeii. Oxford 2014, p. 220. (8)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193270 (9)
Link to EDR: #EDR193270
Suggested Citation: AGP-EDR193270, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193270> [accessed: 05 Nov 2024]
Contributions:

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Alessandra Tafaro

Last Revision: 2024-07-06

Findspot: