Graffito

Sol GI(?) vox contra na +++ quid ed+++nte


Findspot: Pompeii, Casa degli Amorini Dorati (VI.16.7)
Location metadata ➜
Language: Latin
Writing Style: Graffito/incised
Apparatus Criticus: Textus secundum (1)(7). Contulerunt A. Hallowes, B. Dorling, S. Goldenson, S. Turrisi a. 2024 (AGP).
v. 1: SOL, G[e]LIDA(m) CONTRA, FIRMA(T) PLAQUIDEA(m) GENTE(m) (3), SURGE, VOX, CONTRA PRAVA QUIETA GENTE (5), non expedivi (2).
Della Corte (3) legit Sol, g[e]lida(m) contra, firma(t) Plaquidea(m) gente(m), dubitavit Varone (5), qui praeposuit contra Surge, vox, contra prava quieta gente, cum nova technologia. Solin (2) dubitavit, nec alteram lectionem dedit. Solin autem scriptorem facultatem scribendi non bene habere cogitabat, quare litterae tam deformatae sunt. In toto inscriptionis lectio incertissma est; litterae extant, nec sensus adest.
Leviore ductu sub linea fortasse inest littera , quae non in (1) apparuit. Lectio partis mediae minime certa. Litterae autem incertae sunt; fortasse omnes ligaturis connexae sunt, sed earum sensum non videmus. Vix acquiesci possunt in talibus verbum aut verba, sed aliqui (CIL 04, 6821) in primis litteris cogitaverunt in coniectura NA verbum complere in NATURAM.
Bibliography: CIL 04, 06821 (1), cf. p. 1900 (2)
Historia 8, 1934, 366 sq. cum apographo (M. Della Corte) (= AE 1935 sub n. 106) (3)
A. Varone, Presenze giudaiche e cristiane a Pompei, Napoli 1979, pp. 48-51 (4)
Unexpected Voices, Stockholm 2008, pp. 131-133 (A. Varone) (5)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p. 278 con foto (6)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/AGP-EDR193310 (7)
Link to EDR: #EDR193310
Suggested Citation: AGP-EDR193310, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193310> [accessed: 05 Nov 2024]
Contributions:

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Rebecca Benefiel

Last Revision: 2024-07-03

Findspot: