Graffito
Stercorari,
ad murum
progredere. Si
presus (:prensus) f(?)ueris (:fueris), poena (:poenam)
patiare necese (:necesse)
est. Cave
| Findspot |
Pompeii,
Vicolo delle Nozze d'Argento
(V.6.a-c)
|
|---|---|
| Precise Location | V.6.c, ad dextram, facade |
| Language | Latin |
| Writing Style | painted |
| Apparatus Criticus | Textus secundum (1). Periit (2),(7). Locus inventionis: Regio V, Insula 6, in insulae angulo qui est inter meridiem et orientem, ab oriente (1) = ad dextram V.6.c v. 4: Incertum esse, utrum initium verbi FVERIS littera F an P sit, Mau animadvertit (1). De STERCORARI (v. 1) dubitauerunt editores, utrum infinitiuus uerbi stercorandi an uocatiuus substantiui stercorarii sit; cum eius uerbi passiuum alibi non inuenitur, probabilius uocatiuum esse uidetur. Verba SI PRE(N)SVS FVERIS (vv. 3-4) in Priap. 35.2 (SI PRENSVS FVERIS BIS, IRRVMABO), uerba POENAM PATIARE (vv. 4-5) in Priap. 35.4 (VT POENAM PATIARE ET HANC ET ILLAM) legi animadvertit Lommatzsch (3). Hexametrum formant vv. 3-6: SI PRENSVS FVERIS POENAM PATIARE NECESSE EST. |
| Bibliography | CIL 04, 07038 (1), cf. pp. 1413-1414 (2) CLE 1934 (3) E. Courtney, Musa Lapidaria, Atlanta 1995, pp. 146-147, 354, no. 152, con traduzione in inglese (4) A. Varone, Erotica Pompeiana. Love Inscriptions on the Walls of Pompeii, Roma 2001, p. 136, adn. 226, con traduzione in inglese (5) Arctos, 38, 2004, pp. 42-43, con traduzione in tedesco (P. Kruschwitz) (6) A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 307 con foto (a. 1905) (7) K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 58, con traduzione in inglese (8) R. Wachter, Pompejanische Wandinschriften, Berlin-Boston 2019, pp. 264-265, nr. 757, con traduzione in tedesco (9) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194412 (10) |
| Link to EDR | #EDR194412 |
| Suggested Citation | AGP-EDR194412, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194412> [accessed: 08 Oct 2025] |
| Contributions |
Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Gianmarco Bianchini Last Revision: 2025-03-22 |