Graffito
L(uci) · Istacidi · at (:ad) · quem · non · ceno · barbarus · ille · mihi · est
| Findspot |
Pompeii, Basilica
(VIII.1.1)
|
|---|---|
| Language | Latin |
| Writing Style | Graffito/incised |
| Apparatus Criticus | Textus secundum (1), aliter (2) v. 1 aliter: L(ucius) Istacidi(us) at (:ad) quem non ceno barbarus ille mihi est (2) ISTACIDI potius nomitavum breviate scriptum esse proponit Kruschwitz & Solin (2). Zangemeister autem ISTACIDI vocativum intellexit (1). v. 1: AT QVEM... MIHI EST Pentameter est (2). - - / - - / - || - ⏑ ⏑ /- ⏑ ⏑ / - Senarium iambicum esse (5) sine causa credidit. Verba punctis dividuntur (1). Punctum, quod dedit (1) inter MIHI et EST, non iam extat (2). AT pro AD (idem quod apud) scriptum est (4) BARBARVS ILLE MIHI EST clare spectat ad nomen v. 1 inscriptum. Est ergo inscriptio alicuius parasiti (2). De gente Istacidia vide (7) Titulus est infra ad dextram tit. CIL 04, 01897. |
| Bibliography | CIL 04, 01880 con apographo Tab. XXIV 9 (1), cf. p. 1705 (2) CLE 933 (3) V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin-Boston 1959, p. 70, 125 (4) M. Gigante, Civilità delle forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 145-146, adn. 219-220 (5) Studi Salernitani in memoria di R. Cantarella, Salerno 1981, p. 45, n. 219-220 (M. Gigante) (6) P. Castrén, Ordo Populusque Pompeianus, Roma 1975, p. 178, n. 204, 206 (7) R. E. Wallace, An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum, Wauconda Illinois 2005, p. 87, n. 175 (8) A. Dosi, Eros. L'amore in antica Roma (Vita e costumi nel mondo romano antico 30), Roma 2008, p. 148 con traduzione italiana (9) A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, p. 373 con foto (10) La collezione epigrafica. Museo archeologico nazionale di Napoli, a cura di C. Capaldi & F. Zevi, Milano 2017, p. 266, n. CLVI .17a con traduzione in italiano e foto (H. Solin) (11) Zeitschr. Pap. Ep., 206, 2018, p. 19, con traduzione tedesca (W. Eck) (12) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194514 (13) |
| Link to EDR | #EDR194514 |
| Suggested Citation | AGP-EDR194514, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR194514> [accessed: 13 Oct 2025] |
| Contributions |
Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Jiatong Wang Last Revision: 2025-06-15 |