Graffito
[prehen]de cocuam (:coquam) cum volis (:vis? velis? voles?) uti licet
| Findspot |
Pompeii, Basilica
(VIII.1.1)
|
|---|---|
| Language | Latin |
| Writing Style | Graffito/incised |
| Apparatus Criticus | Textus secundum (11) -- et pro partibus, (3)(6) prehen]de, (4) cocuam, (5) volis. v. 1: aliter [---]DE SERVAM CVM VOLES VTI LICET. Mommsen dubitavit num recte vocabulum SERVAM expedierit. Pro R enim etiam IC vel IS legi licet. (1) v. 1: [PREHEN]DE (3)(6) v. 1: littera D valde incertum est. (5) v. 1: Ab initio etiam DO aut DIO esse potest; deinceps SIIR (LOC? an SOC?), V, AM (MA?) (2) v. 1: loco COCVAM – SERVAM legi non potest; fortasse COCVAM, pro coquam, fuit. (4) v. 1: loco COCVAM – SERVAM legi non potest; fortasse SEISCVAM vel SEISVAM. (6) v. 1: VOLES (omnia), VOLIS pro VOLES legendum est. (5) “... lascia pensare ad una situazione comune alla palliata e bene si collocherebbe in un contesto comico” (7) sub tit. CIL IV 1862 (EDR173491), ante tit. CIL IV 1864; litterae D et S cursivae sunt. (1) |
| Bibliography | CIL 04, 01863 (1), Add. cf. p. 213 (2), Add. cf. p. 464 (3), Add. cf. p. 704, con apographo della parola COCVAM (4), cf. p. 1701 (5) CLE 00050 (6) M. Gigante, Civilità delle forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 143-144 (7) Studi Salernitani in memoria di R. Cantarella, Salerno 1981, p. 43, (M.Gigante) (8) A. Varone, Erotica Pompeiana. Iscrizioni d’amore sui muri di Pompei, Roma 1994, p. 145, con traduzione in italiano (9) A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 369 con foto (10) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198000 (11) |
| Link to EDR | #EDR198000 |
| Suggested Citation | AGP-EDR198000, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR198000> [accessed: 13 Oct 2025] |
| Contributions |
Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Jiatong Wang Last Revision: 2025-06-07 |