Greetings

Âûctilius
Atịḷọ (:Atilio) ṣạ(lutem).
Casellio
infelicia


Translation Auctilius says hi to Atil(l)ius. To Casellius - bad luck/unhappy things.
Findspot Pompeii, Campus ad amphitheatrum (II.7.1)
Location metadata ➜
Precise Location col. LXII, stria 6
Language Latin
Writing Style Graffito/incised
Apparatus Criticus Textus secundum (3), mensurae ex apographo apud (2). Periit (3). Contulerunt H. Sypniewski et R. Benefiel a. 2019 (AGP) et tectorio corroso non invenerunt.
v. 1: AVCTILLVS (2), AVCTILIVS, Marichal in schedis apud (3)
vv. 2-3: linearum 2 et 3 dubia est lectio (2)
v. 2: ATIL(I)O SA(LVTEM) (1), ATIL(I)O (SALVTEM?) (2); ATIL(I)O SA, Marichal in schedis apud (3)
v. 3: CASEL(L)IO (1), CASELL(I)O(?) (2)
v. 3-4: II scriptum pro littera E.
In eadem stria EDR128118
In eadem columna EDR127428 (stria 4), EDR129116, EDR129117, EDR127145, EDR127242 (stria 5); EDR127151 (stria 7); EDR127237 (stria 12); EDR127414, EDR159691 (stria 15); EDR127149 (stria 15-18)
Bibliography Not. Sc., 64, 1939, p. 268, nr. 155 (M. Della Corte) (1)
CIL 04, 08628 con apografo (2)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2012, vol. I, p. 147 con apografo (3)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127155 (4)
Link to EDR #EDR127155
Suggested Citation AGP-EDR127155, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127155> [accessed: 02 Apr 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Emily Crawford

Contributors: H. Sypniewski, H. Busby, C. Hartline, B. Wright, M. Yorio

Last Revision: 2021-08-13

More info Trismegistos: 258598

Findspot: