Greetings

Eucapa puer ยท va(le)


Translation Farewell, young (lit. boy) Eucapa
Findspot Pompeii, Campus ad amphitheatrum (II.7.1)
Location metadata ➜
Precise Location col. LXI, striae 6-7
Language Latin
Writing Style Graffito/incised
Apparatus Criticus Textus et mensurae secundum (2). Contulerunt Sypniewski et Benefiel (AGP) a. 2019; tantum vestigia in tectorio corroso extant.
Titulus trans duas strias et fasciolam scriptus est.
v. 1: A considerable number of the cognomina recorded in the Index of CIL arouse suspicion at first sight. Names like... Eucapa... (3)
v. 1: EV̂M̂ACIAFVER VA = Eumac(h)ia fu[tu]er[is], va(le) (4)

Infra EDR127820 (stria 6-10) et supra EDR127822 (stria 7).
Permulti tituli in eadem columna inveniuntur: EDR127816, EDR127817, EDR127818 (stria 5); EDR127823 (stria 10); EDR127824, EDR073638 (stria 11); EDR167589 (stria 13); EDR127826, EDR127827 (stria 14); EDR127140, EDR127231, EDR127233, EDR127234 (stria 15); EDR167628 (stria 16-17)
Bibliography Not. Sc., 64, 1939, p. 262, nr. 135 (M. Della Corte) (1)
CIL 04, 08620 (2)
Neurophilologische Mitteilungen, 66, 1965, p. 446 (I. Kajanto) (3)
Epigraphica, 30, 1968, p. 114-115 con apografo (H. Solin) (4)
A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 123 (5)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p.143 con foto et apografi (6)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127821 (7)
Link to EDR #EDR127821
Suggested Citation AGP-EDR127821, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127821> [accessed: 02 Apr 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributors: Joshua Zacks, Holly Sypniewski

Contributors: H. Sypniewski, H. Busby, C. Hartline, J. Rach, B. Wright, M. Yorio

Last Revision: 2021-09-02

More info Trismegistos: 258820

Findspot: