Greetings and a date
Iusto feliciter et
〈:vacat〉 Vetito (:Betito?) et MMVNI[---]
〈:vacat〉 XIII K (:Kalendas) Decεmm (:Decembris) [---]
LICARIO filio 〈:vacat〉 [---] εAVG
〈:vacat〉 CATETVM++
〈:vacat〉 I CNIAS
| Translation: | Good luck to Iustus and forbidden and (incomprehensible series of letters) 13 days before the Kalends of December (=Nov. 18th) for Licarius, the son (incomprehensible series of letters) (incromprehensible series of letters) (incomprehensible series of letters) |
|---|---|
| Findspot: |
Pompeii,
Via del Tempio di Iside
(VIII.7.26-30)
|
| Precise Location: | VIII.7.29, Palestra Sannitica, Facade |
| Language: | Latin |
| Writing Style: | Graffito/incised |
| Apparatus Criticus: | Textus secundum (3) (4). v.2: VETITO ETMTIUNI+ (1), VETITO ET MAUNI...(2), VETITO ET MMUNI//// (3) v.4-5: ΣAUG/L. CCARLO FILIOCATETUM CII (1), LCCARIO FILIO〈:vacat〉..EAUG/CATETUM...(2), LICARIO FILIO〈:vacat〉/////////εAUG /〈:vacat〉 CATεTUM++ (3) |
| Bibliography: | R. Garrucci, Graffiti de Pompei, 1856, p. 9 (1) Ios. Fiorelli, Pompeianarum Antiquitatum Historia, 1860, p. 179 (2) CIL 04, 02134 (3) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175884 (4) |
| Link to EDR: | #EDR175884 |
| Suggested Citation: | AGP-EDR175884, The Ancient Graffiti Project, <http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175884> [accessed: 18 May 2024] |
| Contributions: |
Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Matthew Panciera Contributor: 29 Last Revision: 2020-12-29 |